Devenir Antipreneur

mercredi 2 mars 2005, par barbarie.org

Voir en ligne : adbusters.org

Can activists harness the entrepreneurial spirit ?

" It’s time we try.

While giant corporations run roughshod over our lives, we whine and complain, protest and boycott. In vain, we even ask our governments for help.

But the one thing we’ve never done is fight the corporations head on.

For too long we’ve ignored the market, written it off as enemy territory. Yet, what do mega-corps like Walmart and Coke fear most ? Competition.

Let’s start putting our creative juice and energy into building real alternatives. We’re talking about a new breed of bottom up enterprise that does things differently : promotes ethics over profit, values over image, idealism over hype.

Imagine a chain of restaurants serving only locally-sourced food. Or an artist-controlled radio network. Or a consumer co-op for organic clothing.

At Antipreneur, we’re looking for your thoughts on a brand of grassroots capitalism that deals in products we actually need — and believe in. No sweatshops. No mindfucking ads. Just sustainable, accountable companies. Run by us.

Instead of Nikes ? Blackspot Sneakers. Instead of McDonald’s, Warner Music and Microsoft ? You tell us. "

5 Messages de forum

> Devenir Antipreneur
2 mars 2005 14:23

En franais, a donne quoi ?
> Devenir Antipreneur
2 mars 2005 14:57, par b.poiraud

Ah oui, en franais a dit quoi ? Je suis preneur d’une traduc !
> Tentative de traduction
2 mars 2005 16:26, par Guims

Est-ce que les activistes peuvent avoir un esprit dindustriel ?

Il est temps dessayer.

Tandis que les multinationales foulent au pied nos vies, nous gmissons et nous plaignons, protestons et boycottons. En vain, nous allons mme demander de laide nos gouvernements.

Mais il est une chose que nous navons jamais tent, cest de combattre les socits sur leur terrain.

Depuis trop longtemps, nous avons ignore le march, lavons considr comme le territoire de lennemi. Cependant, quest-ce que les multinationales comme Walmart ou Coca-cola craignent le plus ? La comptition.

Utilisons nos forces et nergies cratives en crant de varies alternatives. Nous parlons ici dune nouvelle espce de socits repenses la base et qui voient les choses autrement : elles mettraient en avant lthique plutt que le profit, les valeurs plutt que limage, lidal plutt que le matraquage publicitaire.

Imaginez une chane de restaurants servant uniquement de la nourriture locale. Ou un rseau de radio contrl par des artistes. Ou une cooprative de consommateurs pour des vtements en fibres naturelles.

A Antipreneur, nous attendons vos ides concernant une marque underground (traduction pas sre) du capitalisme qui fournisse des produits dont nous avons rellement besoin et en quoi nous croyions. Pas de magasins de sweat. Pas de pubs rabaissantes. Seulement des socits durables et responsables. Contrles par nous.

Plutt que Nike ? Les tennis blackspot (zone dombre). Plutt que McDonalds, Warner Music et Microsoft ? a vous de nous dire.
- > Tentative de traduction 2 mars 2005 19:47, par barbarie.org
  
  Un grand merci pour cette traduction !
- Nouvelle traduction 4 mars 2005 16:44, par banana
  
  Bjr. Je me permets de vous confier une nouvelle traduction, remarquablement interprete par l’outil de TAO de Systran (www.systran.fr). Elle est nettement plus potique. J’attends avec impatience la ’cage du consommateur pour l’habillement organique’ !
  
  Les activistes peuvent-ils armer l’esprit entreprenant ? Il est temps o nous essayons.
  
  Tandis que les socits gantes courent acir au-dessus de nos vies, nous pleurnichons et nous plaignons, protestation et boycott. En vain, nous demandons mme nos gouvernements l’aide.
  
  Mais l’une chose que nous n’avons jamais faite est allume combat la tte de socits.
  
  Pour trop long nous avons ignor le march, amorti l’en tant que territoire ennemi. Cependant, que mga-corps comme Walmart et coke craignent-ils les la plupart ? Concurrence.
  
  Commenons mettre notre jus et nergie crateurs dans de vraies solutions de rechange de btiment. Nous parlons d’une nouvelle race du fond vers le haut de l’entreprise qui fait des choses diffremment : favorise le bnfice d’excdent d’thique, image finie de valeurs, exagration finie d’idalisme.
  
  Imaginez une chane des restaurants servant seulement la nourriture de locally-originaire. Ou un rseau par radio artiste-command. Ou une cage du consommateur pour l’habillement organique.
  
  Chez Antipreneur, nous recherchons vos penses sur une marque du capitalisme de bases qui s’occupe des produits que nous avons besoin rellement — et croyons dedans. Aucuns bagnes. Aucun ADS mindfucking. Compagnies soutenables et responsables justes. Courez par nous.
  
  Au lieu de Nikes ? Espadrilles de Tavelure de pommier. Au lieu de McDonald, de la musique de Warner et du Microsoft ? Vous nous dites.
  
  Voir en ligne : traducteur automate